My Conversations with ChatGPT
Machine Translation (MT) and translations generated by AI have brought about a paradigm shift in the translation industry. The output of MT will continue to improve, especially when associated with clients’ translation memories and human editing. Language Service Providers are adapting and are including MT in their processes, when MT is applicable. While linguists will continue to be essential in the process, their role will shift from that of translators to validators of content generated by MT. At Excel Translations, we wanted to know what AI thinks about all of this and decided to have an open conversation on the matter with ChatGPT. I will regularly publish a question and ChatGPT’s response, uncensored.
QUESTION 145:
Does a video transcript need to be timed if it is being localized into a different language?
Chat GPT’s Response:
Timing a video transcript can be beneficial even if it’s being localized into a different language. While it’s not always mandatory, timing the transcript can greatly aid the localization process. Here’s why:
Contextual Alignment: Timing the transcript helps ensure that the translated text aligns properly with the audio or video content. This ensures that the translated text appears at the right time, maintaining coherence and synchrony.
Efficiency: Timed transcripts streamline the localization process by providing clear cues for translators. They can see exactly when each line of dialogue or text should appear, making their work more efficient and accurate.
User Experience: For multimedia content, timing is crucial for a smooth user experience. A properly timed transcript ensures that the translated version maintains the pacing and rhythm of the original content, enhancing viewer engagement.
Accessibility: Timed transcripts are also beneficial for accessibility purposes. They enable closed captioning for viewers who are deaf or hard of hearing, ensuring equal access to the content regardless of language or ability.
Overall, while it might not be an absolute requirement, timing a video transcript can significantly improve the quality and effectiveness of the localized content.
Leave a Reply